Grillage fraîchement installé/Fence recently put

Posted on by
ENGLISH VERSION BELOW
Au nord du site de la carrière de Mazaugues, un grillage est tout fraîchement installé accompagné par des nouveaux panneaux depuis le vendredi 16 Juillet. Il y a quelques jours cette partie du site était accessible à tous le monde car aucune barrière était mise en place. De plus, cette zone servait à l’entreprise à stocker ses machines. Aujourd’hui, les machines ont disparue et un grillage a été ajouté. On a remarqué la présence d’un camion et d’ouvriers travaillant dans une entreprise paysagiste sur la carrière ce même jour.

On the north side of Mazaugues’ quarry site, a fence has been recently installed along with new signs since Friday July 16th. A few days ago, this part of the site was accessible to everyone because no barrier was in place. Moreover, this area was used by the company to store its machines. Today, the machines have disappeared and a fence has been added. We noticed the presence of a truck and workers working in a landscaping company on the quarry that same day.

Les conditions des travailleur-euse-x-s sur la carrière/The conditions of the workers on the mine

Posted on by
ENGLISH VERSION BELOW

La carrière est située à cinq cent mètres d’une usine d’explosifs catégorisée Seveso (instalation industrielle catégorisée dangeureuse). La carrière, qui utilise elle aussi des explosifs, peut faire exploser l’usine provoquant ainsi une catastrophe massive à Mazaugues mettant l’environnement et les humain-e-x-s en danger mortel. De plus, nous avons appris depuis un témoignage direct que les travailleur-euse-x-s n’ont pas le matériel adéqua pour qu’iels se protègent d’un effondrement des mines souterraines. Additionné avec le fait qu’iels n’aient pas la formation nécessaire pour travailler sur un terrain classé Seveso. En somme, les autorités responsables sont incapables de protéger les droits de ses travailleur-euse-x-s dont les vies sont mises en évident danger.

The quarry is located at five hundred meters from an explosive factory categorised Seveso (industrial facility categorised as dangerous). The quarry, which is going to use explosives as well, can trigger an explosion in the factory and thereby provoque a massive catastrophe in Mazaugues putting the nearby environment and humans in mortal danger. Moreover, we have learned from direct communication with the workers on the quarry that they don’t have sufficient material to protect themselves from a possible collapse of the mine underneath. In addition to that the workers don’t have the proper training for working on Seveso ground. In summary, the responsible authorities fail at their duty by not protecting the rights of their workers whose lives are put in immense danger.

La première ZAD souterraine a besoin de votre aide !

Posted on by
ENGLISH VERSION BELOW

9 ans plus tôt un projet minier a commencé dans le Var (sud de la France). Après plusieurs années d’oppositions engagées par les locaux, quantité d’intérêts capitalistes et de magouilles politiques, le permit de construire a été cédé à Provence Granulat, détenu par le géant du bâtiment Audemard, en 2020.

Cette exploitation au profit du grandissant monstre de l’industrie de la construction est profondément problématique : situé au centre d’une zone protégée Natura 2000, elle détruira la faune et la flore de Mazaugues, elle empoisonnera les nappes phréatiques dont 800’000 humains et animaux boivent l’eau, elle tuera de nombreuses espèces de chauve-souris, d’insectes et de lézards vitaux pour l’écosystème local ainsi que toutes les autres conséquences qu’un projet pareil impliquent.

Mais, en plus de cet écocide qui met les vies humaines et animales en périls, la construction et la préparation pour l’extraction des gravas est une menace directe à la vie et à la santé d’être humain en ce moment !

Afin d’arrêter et d’attirer l’attention sur ce projet destructeur, environ une douzaine de personnes ont décidé d’occuper d’anciennes mines souterraines et de déclarer le ZAD de Mazaugues le 28 mai 2021. Mettant leurs propres vies en danger mortel, cette action été supposée empêcher Provence Granulat d’user d’explosifs et de travailler à proximité des galeries, au quel cas les mines pourraient s’effondrer sur les zadistes et alors les tuer.

Malheureusement, attendre de la considération pour des vies humaines de la part d’une entreprise tel qu’Audemard était trop escompter. Non seulement les travaux se sont déroulés comme prévu mais le 10 juin 2021 un large roc a été placé à l’entrée de la mine, coupant les activistes sous-terre de contact avec l’extérieur. Depuis, les gendarmes ont harcelé nos camardes et dorénavant ils surveillent l’extérieur, les obligeant à se retrancher profondément dans la mine et nous empêchant de leur fournir le nécessaire pour leur survie. Cela fait maintenant environ cinq semaines qu’iels n’ont pas vu la lumière du jour, survivant en mangeant des insectes et en buvant de l’eau sulfurée qui peuvent être trouvés sous-terre.

De plus, nos tentatives d’élever les consciences des médias français sur notre combats et sur les conditions inhumaines dans lesquelles nos camarades sont ont toutes échouées. Ajoutons à cela que la presse française a refusé d’évoquer la situation depuis que le roc a été placé à l’entrée de la mine.

Nous avons alors décidé d’être international ; Nous avons besoin de votre aide, venez nous rejoindre à Mazaugues, informez vos camarades sur notre combat sur les réseaux sociaux, faites des manifestations solidaires pour nos camarades sous-terre, etc. Soyez créatifs !

Sources:

La relève de la peste, Dans le Var, la première ZAD souterraine de France est née. 17 juin 2021, Augustin Langlade.

Arkros, Tout savoir sur la lutte contre la carrière de Mazaugues, et comment nous rejoindre. 28 juin 2021, Xhatz.

Sur Facebook ; Discussion de la ZAD de Mazaugues

Pour plus d’information sur notre combat:

https://www.youtube.com/watch?v=7uLiTZdqKUY

https://www.youtube.com/watch?v=EuawKx5dYfI
t.me/joinchat/SpvknvEaI4dkB2Vn

 

 

The first underground ZAD needs your help !

Posted on by

9 years ago a quarry project started in the Var (south of France). After several years of opposition by the local population, a lot of capitalist interests and political shenanigans of all kinds, the construction permit for Provence Granular, belonging to the construction giant Audemard, was granted in 2020.

This exploitation of nature for the profit of the ever growing construction industry is deeply problematic : located in the center of a Natura 2000 protected area it is going to destroy Mazaugues’ biodiversity of flora and fauna, poison ground water that 800’000 people and animals are drinking, kill numerous protected species of bats, insects and lizards that are vital for the local eco system and all the others consequences that such a project entails.

But not just the secondary effects of this ecocide put human and animal life alike in danger, the construction and preparation for the gravel extraction are an immediate threat to human safety and health right now !

In order to stop and attract attention towards this destructive project, about a dozen people have decided to occupy some ancient mineshafts underground and declare la ZAD de Mazaugues on the 28th of May. Putting their own lives in mortal danger this action was supposed to stop Provence Granular from using explosives and working near the shafts, which could cause the mine to collaps and thereby entrap and kill the people underground.

Unfortunately, expecting regard for human life from a Corporation such as Audemard was expecting too much. Not only has the construction continued, but on the 10th of June a large boulder was placed on the entrance of the mine, cutting the activists underground off from contact with the outside world. Since then the police have been harassing our friends, forcing them to retreat deeper into the mine and surveilling the mine aboveground, making it impossible for us to supply them with the necessities for survival. For about five weeks now they have been without daylight, surviving on insects and sulfuric water which can be found underground.

Furthermore the attempts to go public through french media and raise awareness about our struggle and the inhumane conditions our friends live under, have all failed, as the French press has refused to report on this situation since the boulder has been placed on the entrance of the mine.

So we have decided to go international ; We need your help, come and join us in Mazaugues, inform about our fight on social media, make protests in solidarity with our friends underground, etc. be creative !

Sources :

La relève de la peste, Dans le Var, la première ZAD souterraine de France est née. 17 juin 2021, Augustin Langlade.

Arkros, Tout savoir sur la lutte contre la carrière de Mazaugues, et comment nous rejoindre. 28 juin 2021, Xhatz.

On Facebook ; Discussion de la ZAD de Mazaugues

Further information regarding our struggle can be found here :

https://www.youtube.com/watch?v=7uLiTZdqKUY

https://www.youtube.com/watch?v=EuawKx5dYfI
t.me/joinchat/SpvknvEaI4dkB2Vn